December 11th, 2007

eyes black and white

Don't expect any good from the political victor / Il n'y a rien à attendre du vainqueur politique

Dear Proponents of Politician X,

congratulations for the electoral victory of your favored candidate over Politican Y, that awful awful man (or woman) indeed. However, if you are hoping for positive change from his (or her) presidency, and a weakening rather than reinforcement of whatever or whomever you hate about the Establishment, this essay may help dissipate your illusions. I wrote it at the occasion of the victory of Sarkozy over Royal in 2007, but it applies just as well to the victory of any politician at any election.

Excellent politician, detestable administrator. As a politician, our president is without equal. And that's why as an administrator, he will prolong and aggravate the oppression weighing upon creative people and the destruction of the country.

Our president is an excellent politician. He knows how to place his friends and his enemies, how to create popularity, consensus, how to form alliances, how to placate opponents, how to reward those who supported him, how to punish those who didn't. He masters Politics, this art of the possible. Of the politically possible, that is...

 

Chers partisans du politicien X,

mes félicitations pour la victoire électorale de votre candidat préféré contre le politicien Y, un homme (ou une femme) vraiment horrible cela ne fait aucun doute. Cependant, si vous espérez de sa présidence un changement positif et un affaiblissement plutôt qu'un renforcement de ce ou ceux que vous détestez de l'ordre établi, cet essai pourra voir aider à dissiper vos illusions. Je l'ai écrit à l'occasion de la victoire de Sarkozy sur Royal en 2007, mais il s'applique tout aussi bien à la victoire de tout politicien à quelconque élection.

Excellent politique, administrateur exécrable. En tant qu'homme politique, notre président est hors pair. Et c'est exactement pourquoi en tant qu'administrateur, il prolongera et accentuera l'oppression pesant sur les créateurs et la ruine du pays.

Notre président est un excellent homme politique. Il sait placer ses amis et ses ennemis, créer de la popularité, du consensus, former des alliances, concilier des opposants, récompenser ceux qui lui apportent un soutien, punir ceux qui le lui ont refusé. Il maîtrise la politique, cet art du possible. Du politiquement possible, s'entend...

Collapse )