December 7th, 2005

eyes black and white

Hamlet decrypted / Hamlet décrypté

This summer, I saw Hamlet played on the Boston Common by the Commonwealth Shakespeare Company. It was a memorable moment indeed, with great actors, and a very creative direction, that managed to be very original without sacrificing the least either the letter or the spirit of the text.

But after seeing the play, I could not repress a strong feeling that the whole story was but a huge lie hiding an unsavory truth. Here's my take on the real events behind Hamlet, much more serious than the version by Gotlib & Alexis. Call me paranoïd, I am much less so than Hamlet is alleged to have been...

 

Cet été, j'ai vu Hamlet joué sur le Boston Common par la Commonwealth Shakespeare Company. Ce fut un moment mémorable sans doute, avec d'excellents acteurs, et une direction très créative, qui a réussi à être très originale, sans sacrifier du tout ni la lettre ni l'esprit du texte.

Mais après avoir vu la pièce, je ne pus réprimer un fort sentiment que toute cette histoire n'était qu'un énorme mensonge cachant un sombre secret. Voici ma version des événements qui se sont réellement déroulés dans Hamlet, beaucoup plus sérieuse que la version de Gotlib & Alexis. Traitez-moi de paranoïaque, je le suis beaucoup moins que Hamlet est supposé l'avoir été...

Collapse )