August 9th, 2004

eyes black and white

Play A Simple Melody / Une mélodie toute bête

I'm told the Bing and son version charted #2 for two weeks on the billboard. Anyway, I got the Dinah Shore version, and I love it so much I tried to make an adaptation to French. And since this is all about rhythm, I took special care so that the french text fit the stressed syllables, with the downside that my version in lacking in the rhymes department.

 

Comme je me suis surpris à chanter cette chanson toute la journée, j'ai tenté d'en faire une adaptation en français. Sur une musique aussi rythmée, j'ai accordé toute mon attention aux syllabes sur lesquelles tombait l'accent tonique, mais ai négligé quelque peu les rimes. Pouvez-vous faire mieux?

Play A Simple Melody

Music and Lyrics by Irving Berlin

Won't you play a simple melody
Like my mother sang to me
One with good ol' fashioned harmony
Play a simple melody

Musical demon
Set your honey a-dreamin'
Won't you play me some rag
Just change that classical nag
To some sweet beautiful drag

If you will play from a copy
Of a tune that is choppy
You'll get all my applause
And that is simply because
I want to listen to rag

 

Une mélodie toute bête

Adaptation française par Faré

Joue moi donc une mélodie toute bête
Comme jadis chantait mon père
Et une bonne vieille harmonie avec
Cette mélodie toute bête

Démon du rythme
Fais donc rêver ton auditoire
Joue un air qui balance
Remplace cette musique savante
Par une plaisante danse

Si tu nous joue sur une copie
D'un truc drôl'ment syncopé
J'applaudirai pour toi
Et je te dit le pourquoi:
Je veux un air qui balance