October 20th, 2003

eyes black and white

Bureau sans papier, rêve ou cauchemar?

Je viens d'aider mon oncle à ranger quelques uns parmi les papiers de sa chambre. Plusieurs années de manuscrits sur la médecine orientale. L'information numérique est certes plus facile à manipuler, classer, stoquer, etc. Elle demande toutefois un soin plus régulier. Elle permet aussi de reprendre, corriger et mettre à jour facilement les anciens textes. Mais ça peut être un désavantage: parce qu'alors, on peut passer trop de temps à reprendre, corriger et mettre à jour les anciens textes, au lieu d'aller de l'avant. Tout ça pour annoncer que je viens de passer plus de temps que je n'aurais dû sur un de mes textes précédents...

eyes black and white

L'Etat, règne de la magie noire, VF

Je viens de traduire en français mon dernier essai, que j'avais publié en anglais en mai 2003, Government is the Rule of Black Magic, — On Human Sacrifices and Other Modern Superstitions. Ce n'est qu'un premier jet, avec ses erreurs et ses lourdeurs, mais le sens y est: L 'État, règne de la magie noire — des sacrifices humains et autres superstitions modernes. En fait, c'est un second jet, si l'on considère que MyMithra m'avait fait parvenir une traduction de la première partie par une amie; mais j'avoue qu'à la lecture de mon anglais aussi alambiqué que plein de vocabulaire spécialisé, ladite amie commettait de nombreux contresens; comme quoi mon texte n'est certes pas grand public. Je le savais. Mais cela me rappelle qu'il me faudra beaucoup de travail si je veux écrire un livre où mes idées seraient accessibles au grand public.