Cybernethics / Cybernéthique

I love Yukito Kishiro's japanese comic book series Gunnm (tastelessly published in the US as Battle Angel Alita). It is not just another ultraviolent scifi superfighter story: it is beautifully drawn, it is masterfully told, it has odd black humor, it contains a lot of cultural and scientific references, and it has an actual and deep philosophical and ethical content, that goes to the heart of what being human is.

At the end of Gunnm Last Order, Vol. 2, Kaos, one of the characters from the first series, says:

I finally understand... ...what I never saw before! To speak of dreams... to stir people's hearts... ... to gain their trust... and then let them down! I think I've come to see... ...how grave a sin... ...it is to dream!

And after reaching his patron-to-be Vector, he concludes:

Without a dream in their souls... ...people wither, people die. And without action, a dream grows stagnant. The only way to atone for my sin, my dream... is to make it a reality!

This has such resonance in me. Following the example of Kaos, I commit to raise from my moral slumber, and advance TUNES.

Comics review: Preacher by Garth Ennis and Steve Dillon.

I liked their take on The Punisher. I was unimpressed by many other things they did. But I was wowed by Preacher. Preacher is every I hate, put together in a way I can but love. It's got those usual heaven and hell bromides, turned upside down in an original way. It's got fallen angels and not yet fallen angels. It's got not just serial killers, not just vampires, but the Saint of Killers. It's world-wide plots and universal nay metaphysical conspiracies. It's got God not-so-almighty, and it's got the Duke. It's got lots of graphical violence and gore, once in a while more so than I can withstand. It's got plenty of wild sex and perversion, too, but less so graphically. It's got colorful characters that have some depth, including villains. And it's got twisted stories and slick dialogues. For instance, the über-depraved Jesus de Sade begins As the blessed Oscar put it: there's nothing worse than being talked about... and before he completes with Wilde's except not being talked about, the Preacher retorts ... an' that's doin' two years for buggery. From Texas to NYC to Los Angeles, with a stint in France, an all-american ballad in the land of evil on earth and beyond. Two thumbs up.
Note: 8.5

J'ai décidé que dorénavant, je publierais davantage de liens sur mon blog.

Sur l'actualité, les cocasseries du non, par notre Citoyen Durable. (Pas étonnant qu'il soit durablement citoyen, vu que notre État refuse de reconnaître votre rejet de sa citoyenneté si vous n'avez pas précédemment fait acte de soumission à un autre État.)

A l'instar de Gaston, j'en profite pour me débarrasser de mon courrier en retard.

Le Dictionnaire Marseillais me rappelle mes escapades provençales. Tè, j'aimerais que les brèles qui nous gouvernent aillent chercher Molinari!

Melaka, fille d'Edika, fait aussi des bédés (Cám ơn, Noliv).

Since I've been discussing the Law of Bitur-Camember by email, I translated to English the comic strip from which it got its name. I appreciate your remarks to improve the translation.

Ce week-end, je fus de retour dans la capitale des moules et puis des frites, de la bière et du chocolat, du Manneken Pis et de sa nouvelle copine Jeanneken Pis; dans la ville aux septs niveaux administratifs, où il est si difficile de construire que les ruines jouxtent les monuments, et que les façades classées préservées cachent des terrains vagues en attente d'un avenir incertain; dans les rues sâles qui abritent des maisons proprettes, où l'humour gras sans prétention le partage à la morgue bureaucratique, où l'art nouveau le dispute à l'architecture néo-stalinienne, et où les bandes dessinées s'affichent sur les murs extérieurs aussi bien qu'intérieurs, où l'alignement des façades lui-même est un art séquentiel qui depuis bien avant l'OuBaPo se lit dans les deux sens; la ville aux deux langues officielles, qui parle toutes les langues de l'Europe et d'ailleurs; la ville où Jacques Brel n'en finit pas de mourir de mort subite, où la vie pousse comme une mauvaise herbe résistante dans tous les endroits délaissés par les tentacules de l'administration, si affairés à empoisonner tout ce qu'ils touchent. Bruxelles, qui a survécu aux canons, ultima ratio regis, de Louis XIV, et qui survivra à la Lèpre zéropéenne. Bruxelles, je t'aime.

After I showed him Zot!, my colleague and friend Noliv let me his copy of (the french translation of) Scott McCloud's book Understanding Comics. A comics about comics, about as reflective as a Douglas Hofstadter book. With insight about art, communication and life in general. Wow. Now, I know I'll be paying to read the rest of Scott's works. (That's the supreme compliment from a capitalist.)

Après que je lui ai montré Zot!, mon collègue et ami Noliv m'a prêté son exemplaire de L'art invisible, traduction française du livre Understanding Comics de Scott McCloud. Une BD sur la BD, aussi réflexive qu'un livre de Douglas Hofstadter. Et qui vous en apprend sur l'art, la communication et la vie en général. Ouah. Maintenant, je sais que je vais payer pour lire le reste de l'œuvre de Scott. (Pour un capitaliste, ça veut tout dire.)

( Read the transcript / Lire la transcription... )

OK, je l'avoue, je fais du remplissage de blog en vidant mes vieux brouillons. Ça me permettra peut-être de rattraper mon le sommeil d'hier. D'une pierre trois coups.

( Pas la peine de lire la suite... )