?

Log in

No account? Create an account
eyes black and white

On ne pense pas à tout.

Cliquez pour avoir la BD en plein écran.

The Captain in charge of discipline hails Sergeant Trunkenbienge: Sergeant, what's up with this heap of garbage in the yard of the barracks? If it isn't gone in an hour, I'll make sure you never forget my name!

Trunkenbienge summons Stinkichies: Private, says he, I implore you tha decree to dig a hole justly so you can put this garbage and stuff, or else I'll make you sure you know tha name of I!

Stinkichies, who isn't keen about knowing the name of Sergeant Trunkenbienge, has dug a hole and carefully put the garbage in. Then he stands baffled: ok, he thinks to himself, but, now, the dirt from the hole,... where's it I'm gonna shove it?

Sarge! inquires Stinkichies, what about the dirt from the hole? - Your duller than a matched potato sandwich, private! Just dig another hole!... - Of course! approves Stinkichies.

Stinkichies thus digs a second hole and puts in it the dirt from the first hole, then he's befuddled once more: ok, but the dirt from the second hole, he thinks to himself again... what is it I'm gonna do of it?

Sarge! reiterates Stinkichies,... wherezit I'm gonna put this dirt? - You horned double mule! I give ya four days for not having dug the second hole large enough to put its own dirt together with the dirt of the first hole.

Christophe, Le sapeur Camember [Private Stinkichies] (1892), scene On ne pense pas à tout [One cannot think about everything]

Thanks to François Guillaumat for having scanned this comic strip, from which he named his famous Law of Bitur-Camember.

 

L'adjudant-major interpelle le sergent Bitur: Signifie, sergent, ce tas d'ordures dans la cour de la caserne? Si dans une heure ce n'est pas enlevé, je vous ferai savoir comment je m'appelle!

Bitur fait venir Camember: Sapeur, lui dit-il, je vous imprime l'ordre de creuser un trou pour la seule fin d'y mettre ces ordures et autres, si non je vous ferai-z-un peu voir comment j's'appelle!

Camember, qui ne tient pas à savoir comment s'appelle le sergent Bitur, a creusé un trou et y a délicatement déposé les ordures. Puis il demeure perplexe: oui, se dit-il, mais, maintenant, la terre du trou,... ousque j'vas la fourrer?

Sergent! interroge Camember, et la terre du trou? - Que vous êtes donc plus herméfitiquement bouché qu'une bouteille de limonade, sapeur! Creusez un autre trou!... - C'est vrai! approuve Camember.

Camember creuse donc un deuxième trou et y dépose la terre du premier, puis il redevient perplexe: oui, mais la terre de ce deuxième trou, se redit-il... qu'est-ce que j'vas en faire?

Sergent! réitère Camember,... ousque j'vas la mettre celle-ci? - S'pèce de double mulet cornu! m'ferez quatre jours pour n'avoir pas creusé le deuxième trou assez grand pour pouvoir y mettre sa terre avec celle du premier trou.

Christophe, Le sapeur Camember (1892), scène On ne pense pas à tout.

Merci à François Guillaumat pour avoir scanné cette bande dessinée, d'où il a tiré la fameuse loi de Bitur-Camember.

Comments

eyes black and white

October 2017

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com